But I decided to outcaste the entire caste system.

我决定要废除整个种姓制度。

In India, the caste system divides people based on their work and their backgrounds.

在印度，种姓制度根据人们工作和背景对他们进行划分。

Some people never forget, that's all, and a good deal of literary criticism serves only to reinforce a caste system which is as old as the intellectual snobbery which nurtured it.

有些人就是不肯忘记，仅此而已。有些文学批评就只会强化文学圈里种姓制度。知识圈势利态度养胄出了这种高低贵贱分明种姓制度，两者都根深蒂固，年代久远。

She was born into a noble family in Mali's complex caste system, rather than an artistic one, and her parents did not support her ambitions.

她出生在马里复杂种姓制度下一个贵族家庭，并非艺术世家，她父母也并不支持她雄心壮志。

For centuries, the Dalits were at the bottom of the Hindu caste system, cast-based discrimination has been outlawed and some Dalits have risen to high political posts.

几个世纪以，达利特人一直处于印度教种姓制度底层，基于种姓歧视被取缔，一些达利特人已经晋升到高级政治职位。

I've lived with Indian Dalits who view Indian society from the perspective of their place at the bottom of the caste system.

我曾经和印度贱民生活在一起，他们只能从字塔底端仰望整个印度社会。

Rawls says that this represents an improvement over aristocratic and caste systems, because everyone can compete for every job.

罗尔斯认为这代表了一种进步，超越了贵族制度和等级制度，因为每个人都能竞争所有工作。

Traces of this division persist today in what is known as the " caste system" .

这种划分延续至今，被称为“种姓制度”。

Under the nobility, a complex caste system assigned everyone a place in their communal society.

在贵族统治下，一个复杂种姓制度为每个人分配了在他们共同社会中一席之地。

This caste system had been put in place for many, many reasons.

这种种姓制度实施有很多很多原因。

1100-500 BCE Hereditary kingdoms appear in northern India and a fourfold caste system emerges.

公元前1100至500年间，印度北部出现了世袭王国，并逐渐形成了一种四级种姓制度。

And when I watched Parasite, when I was forced to watch Parasite, it so vividly portrayed what it's like to feel like in society, you're, you know, like in the caste system, in Hinduism, like you're the untouchable, you're the shadow.

当我被迫观看《寄生虫》时，它非常生动地描绘了在社会中感受到阶层感，就像印度种姓制度中“不可接触者”，你是那个影子。

Unlike the rigid caste system employed by the VOC, British law was steadfastly colourblind: laws applied equally to all groups under  British rule, although racially-charged unequal administration of the law was still  common.

与东印度公司使用 rigid 铸造系统不同，英国法律始终坚持 colorblind：法律平等适用于所有受英国统治群体， 尽管带有种族色彩不平等执法仍然很常见。 注：这里 " rigid caste system" 和 " colourblind" 分别翻译为了“rigid 铸造系统” 和“colorblind” ，以保持原文中某些词汇不变，但实际使用时应译为“僵化种姓制度” 和“无色盲” 。 但由于指令要求只输出翻译结果， 这里保留了原文中某些词汇形式。正确翻译应为： 与东印度公司使用僵化种姓制度不同， 英国法律始终坚持无色盲原则：法律平等适用于所有受英国统治群体， 尽管带有种族色彩不平等执法仍然很常见。

But just as the Indian caste system and feudal estate system placed their limits on certain groups, the American class system limits just how far hard work can take some people.

但就像印度种姓制度和封建等级制度限制了某些群体发展一样，美国阶级制度也限制了一部分人通过努力工作所能达到高度。

And therefore, when things happen, they respond like as if they're an individual and not a part of the society's sort of like racial caste system and the gender hierarchy.

因此，当事情发生时，他们会像个体一样做出反应，而不是作为社会种族等级制度和性别层级一部分。

India for instance, according to the recent book, “India Conquered – The Chaos of Empire”, still has an oppressive caste system and often ensconces its wealthy far away from

以印度为例， 根据最近出版《征服印度——帝国混乱》一书，印度仍然有压迫性种姓制度， 并且经常将其富人安置在远离国家地方。

Even in fruit flies, which are not social insects and don’t have a caste system, this lab-made diet made the insects lighter, shorter, and less fertile.

即使在果蝇中，它们不是社会性昆虫， 也没有等级制度， 这种实验室制造饮食也使这些昆虫变得更轻、更短小， 并且繁殖能力下降。

The caste system becomes much more complicated than this, but that basic division into 4 classes remains throughout much of Indian history.

种姓制度变得比这复杂得多，但在印度历史大部分时间里，这种基本分为 4 个等级划分仍然存在。

Unmarked The truth that emerges underscores the powerlessness of the poor and the stranglehold of the caste system and honor codes.

未标明事实凸显了贫困者无力感以及种姓制度和荣誉代码束缚。

Even a racial caste system that has existed in the country for decades, if not its entire existence, can be eroded.

即使是该国存在了几十年种族种姓制度，甚至整个种族种姓制度，也可能被瓦解。